A tiny bedroom that sleeps well AND stores things: 12 small bedroom ideas — layouts, under-bed storage, renter-safe light and walls — most under $40.